Jag tänkte att vi kan inleda dagen med en aspirin.
Det är så modernt med preventiv medicin.
Det är för sent, Geoffrey.
Jag får huvudvärk av att tänka på oväsendet på kontoret.
Jag trodde att det jobbet skulle vara klart igår.
Det är chockerande, Vivian. Men de är försenade.
Pappa, det är så uppenbart. Om oväsendet stör dig-
-säg åt dem att lägga ner.
Jag vill inte tala om det.
Det här är den enda lugna stunden jag får idag.
Ännu en aspirin, sir?
Kanske ett handvapen?
Vad håller han på med där uppe?
"I Got The Power" av Snap.
Snap är ett bra band.
Tja, när Crackle och Pop gör en skiva, ring mig.
-Vad är så kul? -Carlton sa ett skämt.
Nej, Hilary. Carlton är ett skämt.
Mamma, vem skjutsar mig till tennisen efter skolan?
-Är det tennis idag? -Ja.
-Du borde kolla ditt schema. -Schema?
Mina föräldrar köpte en kalender så jag kan hålla ordning.
Hade du inte ett schema när du var i min ålder?
Ja, det var "TV Guide".
Måndag är det balett, tisdag ridning, onsdag fiol.
Jag trodde väl det var idag.
Skulle Ashley komma till lektionen i sina tenniskläder?
Tänka sig!
Det vore väl inte så illa.
Jag får väl försvinna nu.
Får jag föreslå pension?
Fortsätt du bara, Will.
Mamma, vem kör mig?
-Hilary. -Alltså...
Det bildas mycket avgaser, och jag vill inte bidra till det.
Jag vägrar att köra någon om det inte är samåkning.
Men Hilary, det är samåkning.
Men jag vill inte göra det, okej?
Jag har en idé.
Will har inget att göra. Du kan skjutsa henne.
Toppen! Jag får nycklarna till jaggan.
Eller, benz-ito?
Det blir kombin.
Du sabbar ju mitt rykte.
Du är bara 17. Du har inget rykte än.
Du skjutsar henne, väntar på henne och tar hem henne.
Måste jag vänta på henne medan hon spelar fiol?
Du lär dig kanske något.
Samma sak som när jag smällde huvudet i en påle:
Gör det inte igen.
Det är din nya uppgift. På onsdagar skjutsar du Ashley.
Jadå.
Jag skjutsar dig bara så gärna, ms Daisy.
Förlåt mig.
Tjejer, lugna er!
Vi provar nåt annat, okej?
Alla säger efter mig, okej?
-Nu säger vi "ho". -Ho!
-Ho, ho! -Ho, ho!
Och nu skriker vi...
Flickor, ni är försenade.
Vi börjar med det här stycket.
Det är från Stravinkijs "Violin Concerto" i D-moll.
Och ni spelar det för en kvinna-
-som var den store Stravinskijs älskarinna.
Ett, två, tre, fyra.
Ett, två, tre, fyra. Fortare.
Sluta! Sluta!
Du där.. Vad gör du?
Jag är Ashleys kusin. Jag ska skjutsa henne hem.
Du gör mig lite nervös när du håller i en pinne.
Så du läser medan vi spelar Stravinskij?
Jag kände honom inte lika väl som du.
Försök inte att skämta med mig.
Jag var Helan och Halvans älskarinna.
Antar att du gillar sånt där.
Ash, det var häftigt att höra sån musik-
-utan att Freddy Krueger dödade nån.
Kul att någon gillar det.
Gör du inte det?
Inte än, men när jag är äldre, så blir det användbart.
Nej... Det där var tennis.
-Vem sa det? -Min pappa.
Bara för att din pappa gillar nåt behöver du inte göra det.
Han gillar att vara advokat. Det behöver inte du göra.
Jag ska bli advokat.
Ash, världen behöver inte en ny Philip Banks.
Vi har kanske inte tillräckligt med åkerjord för det.
Världen behöver Ashley Banks.
Flickor, kom ihåg att öva mer.
Fiolen blir svartsjuk.
Mycket som den sexige Toscanini.
Om ni ser åt någon annan-
-talar den inte på flera dagar.
Men om ni ger allting-
-får ni alla era önskningar uppfyllda.
Vad menar hon med det?
Man kan väl säga att hon väntar sig mycket av ett instrument.
Geoff?
-Er aspirin. -Tack, Geoffrey.
Skyller ni er huvudvärk-
-enbart på ombyggnaden av kontoret?
Eller kan det finnas någon annan stressfaktor?
Så här var min dag, Geoffrey:
Kl. 09.00 hamrade de.
Kl. 10.00 använde de slägga.
Vid 12 var det tryckluftsborr.
Och de skulle bara måla kontoret.
Det framkallar stress. Tror du inte?
Sir, lorden av Cranbrook-
-som jag arbetade länge för-
-led av svår huvudvärk.
Och du säger att de orsakades av stress?
Det tvivlar jag på.
På dagarna jagade han och på kvällarna brukade han-
-gå på middagar med sin förtjusande fru, Celia.
I varje fall...
Hon var bra på biljard, en av de bästa...
-...och en kväll... -Geoffrey.
När kommer stress in i bilden?
Inte alls i lord Cranbrooks fall. De levde mycket stillsamt.
Så vad är poängen med historien?
Bara underhållning, sir.
Vad var det?
Jag tror att det kallas "rim shot".
Vem gjorde det?
Jag bara gissar, men det kan vara herr William.
Will.
Will!
Vivian.
Ashley, sötnos...
Var är din fiol?
-Big Sal har den. -Big Sal?
Han har en affär där man inte behöver pengar.
Man bara ger honom något man inte vill ha längre...
-...och så får man ett papper... -En pantbank?
Tog du henne till en panthandel?
Och det var inte lätt. Det finns inte många i Bel Air.
Jag fick åka hela vägen till östra L.A.
Östra L.A.?
-Jag gjorde en bra affär. -De gav dig ett trumset.
Och...
Jag ordnade presenter till er. Stäng ögonen.
-Vivian! -Jag vill ha min present.
Okej, öppna.
Will, vilket fint gammalt halsband.
-Vad är det? -Det är en diamant.
Nej, det är det inte.
-Gillar du det inte? -Nej. Inte alls.
Får jag den?
Hur vågar du panta hennes fiol?
-Hon vill inte spela på den. -Hon lär sig det senare.
En ung kvinna som spelar fiol är en fulländad ung dam.
En tjej som spelar trummor kan göra som hon vill.
Will...
Jag vill det bästa för Ashley.
När jag var liten älskade jag klassisk musik-
-men mina föräldrar hade inte råd med lektioner.
Jag stod ute på parkeringen utanför konserthuset-
-i hopp om att få höra något.
Philip, när vi möttes gillade du James Brown.
-Han gillade James Brown? -Han hade samma frisyr.
Hade han hår?
Det är möjligt att gilla både klassisk musik och James Brown.
Jag håller med dig, så låt Ashley spela vad hon vill.
Hon har spelat fiol i ett år nu.
Om hon vill prova något nytt, låt henne.
Säg till bara, tant Viv.
-Och vad gäller dig... -Älskar dig.
Gå aldrig mer till en pantbank.
Är det uppfattat?
Visst.
Herr William.
En ung man med en stor radio-
-säger att han vill träffa er. Han kallar sig Jazz.
-Skicka hit honom. -Nej, nej. Vem är det?
Jag hörde honom på en klubb. Han är jättebra.
Han ska bli Ashleys nya lärare.
Han är kanske inte lika bra som madame Chatchka.
Men vem är väl det?
Mr Jazz.
Kul att träffas, Jazz.
Hur står det till? Jag är mr Banks.
Det stämmer visst.
Ni är skitrika!
Hur är läget?
Låt dem bara vara.
-Han skulle bara skjutsa henne... -Jag vet, baby.
Berätta alltihop.
Ash, låt Jazz spela lite.
Så, Carlton...
Hur går det med din fotboll?
Jag flyttar från JV till Varsity, men...
Tycker bara jag att trummor inte passar när man dricker te?
Jag fixar inte en vecka till!
Från morgon till kväll hör man bara trummor.
-Jag går till Hard Rock Café. -Hilary.
Stanna här.
Vi dricker te.
Det är ett civiliserat sätt att konversera med familjen.
Så se till att snacka!
Hon måste bestraffas.
Det var bara vid den här tiden som Jazz kunde undervisa.
Vivian, kalla honom inte det.
-Det är vad han heter. -Så kan det inte vara.
Om de gillar att hitta på sina egna namn, låt dem.
Okej, så bra.
Så från och med nu är jag inte Philip Banks.
Kalla mig bara kung Edward den fjärde.
Som ni önskar, ers majestät.
Humor, sir.
Pappa, jag gillar att vara liberal.
Men nu är det dags att få ordning.
Att dricka te har vi gjort så länge jag kan minnas.
Om vi låter Will förstöra det, vad händer sen? Julafton?
Jag kan inte svara på den frågan.
Fråga din mor.
Kom igen, ni två.
Att dricka te är inte heligt.
Det gäller inte te. Och inte trummor.
Det är Ashley.
I nio år har jag uppfostrat henne.
Och Will förstör allt på en vecka.
-Ashley, kom ner hit! -Vad gör du?
Han ska bestraffa henne.
Nej, Hilary. Hon ska vara med sin familj.
Samma sak.
Vad är det ni skriker om?
Vi försöker att skapa musik däruppe.
Fattar ni det?
Ni har övat hela eftermiddagen.
Det är bara på det sättet som hon kan bli en stjärna.
Hon har ambitionen, utseendet-
-och intelligens till att nå toppen, men hon hamnar inte på "Yo! MTV Raps"-
-om ni inte jobbar med mig.
-Ni ska inte öva mer. -Ashley. Vi ska dricka te.
Åh! Te!
Kakor!
Geoffrey, sätt på lite musik.
Det här kommer ni att älska. Det är "Brandeburg Concertos".
Jazz, kan du ge mig lite socker?
-Kanske lite mjölk? -Nej!
Trodde väl det var silver.
Man känner det på vikten.
Det här är den bästa biten.
Ashley, det här kan vara den bästa musiken någonsin.
-Kan någon höja volymen? -Jazz, höj lite.
Just det.
Lyssna nu, sötnos.
Lyssna på violinerna.
Underbart.
Snart hör vi oboer.
Geoffrey, säg till Ashley att jag vill tala med henne.
-Ska bli, sir. -Philip.
Jag vet att du är upprörd, men du måste hålla dig lugn.
Jag är lugn.
Jag mår bra. Jag har kontroll.
Du förstår, Vivian.
Jag förlorade kontrollen.
Vad menar du? Du kastade ut honom i luften.
Det kändes bra.
Jag är tillbaka igen.
Att bo så nära familjen Reagan-
-har en dålig effekt på dig.
Din farbror ville tala med Ashley.
Låt honom stanna. Han ska också höra på.
Det blir väl inte som med Theo.
Ashley, sötnos.
Sätt dig.
Ashley, raring.
Det var inte ditt fel-
-men det gick illa den här veckan.
Fast din pappa har ordnat allt igen.
Du ska fortsätta att spela fiol.
Jag ringde madame Chatchka. Du ska få en extra lektion.
Det var säkert ren tur att hon var ledig.
Will, snälla.
Vi har förlorat ur sikte vad som är viktigast för Ashley.
Det är inte för hennes bästa. Du vill kontrollera henne.
Hon är nio år gammal och har en kalender som bestämmer-
-var hon ska vara och vad hon måste göra.
Men nu behöver hon inte oroa sig för du säger vad hon ska göra.
Bara en sak är fel med det, Will.
-Du är inte hennes far. -Okej.
-Men hon vill inte spela fiol. -Hon gillade det innan du kom hit.
-Kan du förklara det? -Det gjorde jag aldrig, pappa.
Det förklarar saken.
Om du frågar henne säger hon att hon vill spela trummor.
Jag gillar inte trummor heller.
Kolla! Nu är hon förvirrad.
Jag är inte förvirrad.
Jag ville inte göra dig besviken.
Och jag ville inte göra dig besviken.
Nu måste vi förstå det här.
Ashley, du behöver inte göra vad nån av dem säger.
Fortsätt bara med det du tycker om.
-Menar du det, mamma? -Absolut, sötnos.
Då vill jag sluta med balett.
Balett? Nej.
-Men du ser så gullig ut. -Men jag avskyr det, mamma.
Men, Ashley... Kanske fram till jul?
-Fattar du det? -Hon vill lägga av med allt.
-Jag vet. -Ungarna idag...
De kan inte koncentrera sig.
Jag skyller det på TV.